1 00:00:28,200 --> 00:00:31,159 SIMON: Мода змінюється швидкість світла в наші дні. 2 00:00:31,201 --> 00:00:34,280 Я серйозно думаю повністю відмовитися від одягу, 3 00:00:34,323 --> 00:00:39,122 на користь запеченої смугастої фарби і маленька набедрена пов'язка. 4 00:01:07,301 --> 00:01:09,260 Пощастило? Ні, жодного сліду від нього. 5 00:01:09,302 --> 00:01:12,421 Він міг бути і піти. Ні, я запитав, коли зайшов. 6 00:01:12,464 --> 00:01:14,463 Немає сенсу залишатися. що? 7 00:01:14,505 --> 00:01:17,104 Я сказав, немає особливого сенсу в перебування. 8 00:01:17,147 --> 00:01:18,426 ох 9 00:01:26,633 --> 00:01:28,592 Привіт, діти. Іди розважайся, га? 10 00:01:37,279 --> 00:01:38,838 Я не вірю! 11 00:01:38,880 --> 00:01:42,559 Це я, гаразд. Яке видовище для хворих очей. Як справи, друже? 12 00:01:42,601 --> 00:01:45,880 Джин, це Корд Трандел. Це місце йому належить. Жан Лейн. 13 00:01:45,923 --> 00:01:49,642 Ми розшукуємо зниклих людей, шукає брата Жана, Тоні Лейна. 14 00:01:49,685 --> 00:01:51,684 Ви його знаєте? Тоні Лейн? 15 00:01:51,726 --> 00:01:53,365 Тоні Лейн... 16 00:01:53,407 --> 00:01:57,926 Ні, для мене це нічого не означає. все-таки вони проходять сюди тисячами. 17 00:01:57,970 --> 00:01:59,969 Так, я бачу це. на добраніч 18 00:02:00,011 --> 00:02:03,210 Ти не йдеш? Я боюся, що ми повинні. 19 00:02:03,253 --> 00:02:07,172 А, давай, я пригощу тебе випивкою. я ні бачила тебе через роки. Нам є про що поговорити. 20 00:02:07,214 --> 00:02:09,213 Якось іншим разом. На добраніч, Корд. 21 00:02:11,937 --> 00:02:13,496 Гей, Макс! Макс! 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,551 що таке 23 00:02:40,592 --> 00:02:42,591 Що з ним не так? 24 00:02:42,634 --> 00:02:45,433 Може, напад цікавості? 25 00:02:47,116 --> 00:02:50,555 Отже, ти сестра Тоні Лейна? І ти хвилюєшся за нього? 26 00:02:50,599 --> 00:02:51,878 так 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,639 Ухх! 28 00:03:25,297 --> 00:03:26,856 Знаєш, Макс, 29 00:03:26,898 --> 00:03:30,417 бувають моменти, коли гаджет як це дійсно стане в нагоді. 30 00:03:33,941 --> 00:03:36,500 Цей хлопець динаміт. хто він 31 00:03:36,544 --> 00:03:38,543 Ви його не знаєте? 32 00:03:38,584 --> 00:03:40,583 Його ім'я Тамплієр. 33 00:03:40,626 --> 00:03:42,625 Симон Темплієр. 34 00:04:40,819 --> 00:04:42,778 Це справді ідеальна робота. 35 00:04:42,819 --> 00:04:46,138 Ручний розпис? Звичайно, що так ручний розпис! Вони всі є. 36 00:04:46,181 --> 00:04:47,580 Чудова. 37 00:04:47,623 --> 00:04:50,742 Ось ти, коханий, розкажи все своє Друзі, це справжній Фан Цюань. 38 00:04:50,783 --> 00:04:53,942 Це було 15 століття? 11-й, серденько, 11-й. 39 00:04:53,985 --> 00:04:55,384 Та-та. 40 00:04:59,589 --> 00:05:01,308 Тоні Лейн був сьогодні ввечері? 41 00:05:01,351 --> 00:05:04,670 Тоні не було три дні і його поставки накопичуються. 42 00:05:04,712 --> 00:05:07,391 Він не поїхав до Манчестера? Цікаве питання. 43 00:05:07,434 --> 00:05:09,993 Тоді дайте відповідь і виріжте чат. Ні, не зробив. 44 00:05:15,038 --> 00:05:16,997 Цій дитині потрібен урок. 45 00:05:17,038 --> 00:05:19,037 Так, Учителю, він знає. 46 00:05:19,080 --> 00:05:22,799 Ви були в його кімнаті? Пару годин тому. Його там не було. 47 00:05:22,841 --> 00:05:24,840 Можливо, він пішов додому до мами. 48 00:05:24,883 --> 00:05:26,682 Ви, мабуть, жартуєте. 49 00:05:26,724 --> 00:05:29,603 Ну а де він? Я оглянуся. 50 00:05:29,646 --> 00:05:32,165 Ідіть до готелю, подивіться, що Чінг номер в порядку. 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,645 Наказ господаря передбачуваний. 52 00:05:34,688 --> 00:05:38,607 Я поклав на долю, включаючи joss палички і вино. О котрій годині він заходить? 53 00:05:38,651 --> 00:05:42,250 Три години. Подзвоніть мені на клуб на двох. Покірний слуга послухається. 54 00:05:42,293 --> 00:05:45,092 Дивись, Рибко, вирізай! Охолодись, Корд. Я просто жартую. 55 00:05:45,134 --> 00:05:48,333 У мене проблеми. Ваш вид жартів підвищує мою температуру. 56 00:05:50,177 --> 00:05:52,496 Чінг прибуває сьогодні ввечері, тож одягніть костюм. 57 00:05:53,538 --> 00:05:55,497 Простий, простий... 58 00:05:55,540 --> 00:05:57,979 цивілізований, декадентський костюм. 59 00:05:58,021 --> 00:05:59,860 добре. добре. 60 00:06:03,665 --> 00:06:05,424 І розчешіть волосся. 61 00:06:08,587 --> 00:06:10,826 У вас точно є чудові друзі! 62 00:06:11,868 --> 00:06:13,827 Ви повинні зустріти їх більше. 63 00:06:13,871 --> 00:06:15,670 Що він нам зробив? 64 00:06:15,711 --> 00:06:17,510 Старий східний трюк. 65 00:06:17,552 --> 00:06:21,431 Голка в його каблучці з печаткою. Барбітурат швидкої дії. 66 00:06:21,475 --> 00:06:22,874 Але чому? 67 00:06:22,915 --> 00:06:26,434 Тому що він щось знає про Тоні і я його шукаю. 68 00:06:26,477 --> 00:06:28,476 Як нам вибратися звідси? 69 00:06:28,518 --> 00:06:30,117 Гарне запитання. 70 00:06:30,158 --> 00:06:32,157 Шлях, яким ми увійшли, імовірно. 71 00:06:33,681 --> 00:06:35,920 Той чоловік, той офіціант чи ким би він був, 72 00:06:35,962 --> 00:06:40,401 Я бачив, як він штовхнув маленьку картинку на протилежної стіни, а потім відчинилися двері. 73 00:06:48,889 --> 00:06:50,648 Ну, гарний краєвид. 74 00:06:50,691 --> 00:06:53,210 Шкода, що в мене немає пальців на чотирьох футах! 75 00:06:53,251 --> 00:06:55,250 Він не може тримати нас тут вічно. 76 00:06:57,653 --> 00:06:59,612 Саймон, мені дуже шкода. 77 00:07:00,656 --> 00:07:03,735 Я думав, що це буде просто знайти Тоні. 78 00:07:19,105 --> 00:07:21,064 де ти була 79 00:07:21,107 --> 00:07:22,546 Прямо тут. 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,549 Ти збуджений. я ні. 81 00:07:27,590 --> 00:07:29,869 Я напиваюся. Є заперечення? 82 00:07:29,912 --> 00:07:34,791 Шість, якщо бути точним. Поставки ви мали бути сьогодні в Манчестері. 83 00:07:34,834 --> 00:07:36,313 Я не пішов. 84 00:07:36,356 --> 00:07:37,755 чому ні 85 00:07:37,797 --> 00:07:39,556 Тому що мені не хотілося. 86 00:07:39,598 --> 00:07:41,237 Вам не платять за відчуття. 87 00:07:41,278 --> 00:07:42,757 Але я... 88 00:07:42,798 --> 00:07:44,597 хворий і огидний. 89 00:07:46,921 --> 00:07:48,280 Шнур, я... 90 00:07:48,322 --> 00:07:50,321 Я більше не можу працювати на вас. 91 00:07:50,362 --> 00:07:51,761 Я кидаю. 92 00:07:51,804 --> 00:07:54,123 Ти повністю зневірився, і ти це знаєш. 93 00:07:54,165 --> 00:07:57,364 Пару слів від мене до поліція, ти потрапив у в'язницю. 94 00:07:59,769 --> 00:08:01,328 Я міг би змінитися. 95 00:08:01,369 --> 00:08:03,848 У мене все життя переді мною. 96 00:08:03,891 --> 00:08:07,130 Я міг би розповісти поліції кілька речей сам, чи не міг я? 97 00:08:11,134 --> 00:08:12,493 Вставай! 98 00:08:15,137 --> 00:08:17,096 Ти прийшов до мене з проханням про допомогу. 99 00:08:17,137 --> 00:08:19,136 У вас не було ні друзів, ні грошей. 100 00:08:19,179 --> 00:08:21,178 Мені вас було шкода, тому я вас поставив вгору. 101 00:08:21,220 --> 00:08:23,219 І як ви мені відплатите? 102 00:08:23,261 --> 00:08:25,060 Ви знімаєте свій рот. 103 00:08:25,102 --> 00:08:26,501 Я цього не зробив. 104 00:08:28,264 --> 00:08:30,543 Твоя сестра з'явилася сьогодні в клубі. 105 00:08:30,585 --> 00:08:31,984 Жан? 106 00:08:32,025 --> 00:08:34,024 Звідки вона знала, куди прийти? 107 00:08:34,067 --> 00:08:36,066 не знаю 108 00:08:36,108 --> 00:08:37,987 Вона знала, бо ти сказав їй. 109 00:08:38,030 --> 00:08:40,029 Я ні, Корд, чесно кажучи. 110 00:08:40,069 --> 00:08:42,668 Я ніколи нікому не говорив про клуб. 111 00:08:42,712 --> 00:08:44,831 Навіть Симону Темпліеру? 112 00:08:44,873 --> 00:08:47,872 ВООЗ? Кинь невинний вчинок, Тоні! 113 00:08:47,914 --> 00:08:49,913 У вас був напад совісті. 114 00:08:49,957 --> 00:08:53,476 Хочеш в міліцію, давай встань, розкажи їм усе про мене. 115 00:08:53,518 --> 00:08:55,117 Ну, забудь, Тоні. 116 00:08:56,159 --> 00:08:58,718 Зараз для вас немає виходу. 117 00:09:27,176 --> 00:09:28,735 Зробіть це ще раз. 118 00:09:28,777 --> 00:09:30,776 робити що З бісером. 119 00:09:32,700 --> 00:09:34,139 можна мені 120 00:09:36,781 --> 00:09:39,020 мені цікаво. Яка ідея? 121 00:09:39,063 --> 00:09:41,342 Є певний принцип. 122 00:09:41,383 --> 00:09:42,782 добре! 123 00:09:44,186 --> 00:09:46,145 Як сказав Архімед... 124 00:09:47,427 --> 00:09:48,986 .."Еврика!" 125 00:09:49,028 --> 00:09:50,627 Відкрийте вічко. 126 00:09:53,270 --> 00:09:55,229 Посуньте його назад пальцями. 127 00:10:37,215 --> 00:10:38,974 Ти геній. правда 128 00:10:40,017 --> 00:10:43,096 Ну, я повинен сказати це для нього, Шнур має відмінні смакові якості. 129 00:10:43,138 --> 00:10:45,537 Деякі з цих речей повинні були коштувати ціле багатство. 130 00:10:45,578 --> 00:10:47,657 Чи маємо тепер милуватися антикваріатом? 131 00:10:47,700 --> 00:10:51,099 Ви дизайнер. Ви повинні бути зацікавлений. давай Давайте розділимося. 132 00:10:56,546 --> 00:10:58,305 133 00:11:20,038 --> 00:11:21,597 Як ви вийшли з...? 134 00:11:26,442 --> 00:11:28,401 Соню, ти загнеш рюші! 135 00:11:28,442 --> 00:11:30,041 як тебе звуть Макс. 136 00:11:30,084 --> 00:11:31,683 Макс що? Макс Фусс. 137 00:11:31,724 --> 00:11:33,443 Ви маєте моє співчуття. 138 00:11:33,486 --> 00:11:36,205 А тепер, Макс, коли зробив Корд Трандел залишити Гонконг? 139 00:11:36,247 --> 00:11:37,846 Три чи чотири роки тому. 140 00:11:37,889 --> 00:11:40,608 Тоні Лейн працює на нього? Так, я так думаю. 141 00:11:40,649 --> 00:11:42,768 Де живе Тоні? не знаю 142 00:11:42,810 --> 00:11:44,209 Подумайте ще раз! 143 00:11:44,251 --> 00:11:47,250 не знаю Ви можете запитати до ти синій у гнилому обличчі. 144 00:11:47,293 --> 00:11:49,892 правильно! Побачимо, чиє обличчя піде спочатку синій. 145 00:11:50,935 --> 00:11:52,494 Де він живе? 146 00:11:52,536 --> 00:11:55,815 У нього є кімната на Нортон-стріт. яке число? 147 00:11:59,620 --> 00:12:01,579 Я думаю, Тоні завжди був невдачею. 148 00:12:01,621 --> 00:12:06,060 Вони з татом постійно сварилися, а потім два місяці тому він просто встав і пішов. 149 00:12:06,103 --> 00:12:07,982 Ой! Я сидів на своїх батарейках. 150 00:12:09,026 --> 00:12:10,585 Дуже складно. Я так думаю. 151 00:12:11,627 --> 00:12:13,186 як це працює 152 00:12:13,229 --> 00:12:17,668 Гнучкі пластикові лампи, вшиті в матеріал. Акумуляторна батарея. 153 00:12:17,710 --> 00:12:20,189 Транссенсорний, гіперделічний досвід. 154 00:12:20,231 --> 00:12:22,030 М'яко кажучи. 155 00:12:22,072 --> 00:12:25,351 Як далеко зараз? Ой, круг ліворуч і перший праворуч. 156 00:12:55,771 --> 00:12:57,010 Тоні? 157 00:13:06,937 --> 00:13:08,496 що таке газ. 158 00:13:13,500 --> 00:13:15,259 Тоні! 159 00:14:08,840 --> 00:14:10,279 привіт! 160 00:14:10,321 --> 00:14:11,920 Відчиняй! 161 00:14:18,330 --> 00:14:20,009 добре. що сталося 162 00:14:20,052 --> 00:14:22,051 Не знаю як, але вони втекли. 163 00:14:23,134 --> 00:14:25,093 Що ти їм сказав? нічого 164 00:14:25,136 --> 00:14:28,455 Макс, я тебе знаю. Ваш опір болю нуль. 165 00:14:28,501 --> 00:14:30,500 Що ти їм сказав? нічого 166 00:14:31,543 --> 00:14:33,302 Окрім адреси Тоні. 167 00:14:42,194 --> 00:14:46,553 Джин, залишайся з ним у лікарні, поки він повертається. Дізнайтеся, що саме сталося. 168 00:14:46,599 --> 00:14:49,998 Це ж очевидно, чи не так? Його пробували вбити себе. Ви так думаєте? 169 00:14:51,364 --> 00:14:54,403 Він робить спробу самогубства і кладе ковдру до того вікна... 170 00:14:55,448 --> 00:14:57,007 ..килимок біля цих дверей... 171 00:14:59,973 --> 00:15:01,532 ..а тут нічого? 172 00:15:02,576 --> 00:15:04,135 Подивіться на розрив. 173 00:15:04,177 --> 00:15:06,976 А де той ключ, який він сам замкнув в з? 174 00:15:08,822 --> 00:15:11,901 Ні, Джин, боюся, що це не так спроба самогубства. 175 00:15:11,945 --> 00:15:13,744 Це замах на вбивство. 176 00:15:14,868 --> 00:15:16,627 Ти краще біжи разом. 177 00:15:18,391 --> 00:15:20,150 Я подзвоню тобі, як тільки зможу. 178 00:15:35,409 --> 00:15:37,168 Я маю їхати в аеропорт. 179 00:15:37,211 --> 00:15:40,410 Слідуйте. Дізнайтеся, яка лікарня, в якому він стані. 180 00:15:40,455 --> 00:15:42,454 І не прогадайте цього разу. 181 00:16:41,277 --> 00:16:43,036 Ти тихий. 182 00:16:43,079 --> 00:16:47,078 Просто трохи нервую. Я завжди коли потрібно зробити колекцію. 183 00:16:47,124 --> 00:16:49,643 Ризик властивий всьому незаконному операції. 184 00:16:49,686 --> 00:16:51,485 Коли прибув вантаж? 185 00:16:51,528 --> 00:16:54,807 Отримав управління порту Лондона Зверніть увагу сьогодні. Все в порядку. 186 00:16:55,892 --> 00:16:57,611 Ти напевно втомився. чому так 187 00:16:57,655 --> 00:16:59,614 Це довгий рейс із Гонконгу. 188 00:16:59,657 --> 00:17:02,456 Я витратив час медитуючи над думкою Мао, 189 00:17:02,499 --> 00:17:04,938 чия мудрість випромінює все напрямки. 190 00:17:04,982 --> 00:17:07,221 Отже, я оновлений. 191 00:17:18,877 --> 00:17:20,236 добрий вечір! 192 00:17:20,278 --> 00:17:22,877 вибач Ми закриваємось. Ой, як шкода. 193 00:17:22,922 --> 00:17:25,241 Тоні Лейн сказав мені прийти в себе побачимось 194 00:17:25,284 --> 00:17:26,883 Ти знаєш Тоні? 195 00:17:26,925 --> 00:17:29,164 Так, е...дуже добре. 196 00:17:30,168 --> 00:17:33,607 Він сказав, що ви могли б зіставте це для мене. 197 00:17:33,653 --> 00:17:35,652 Де ти це взяв? 198 00:17:35,695 --> 00:17:37,494 О, не кажіть мені, що це підробка. 199 00:17:37,536 --> 00:17:40,095 Я зрозумів, що це справжній Чіан-Лунь. 200 00:17:41,140 --> 00:17:43,419 Дивіться, містере, вибачте, я закриваю зараз. 201 00:17:43,462 --> 00:17:45,261 Ой, не будь смішним. 202 00:17:45,304 --> 00:17:49,383 Я тут, ти тут. Це тільки займе кілька секунд вашого часу. 203 00:17:49,429 --> 00:17:52,308 У вас є дублікат? Ні. Тепер, вибачте... 204 00:17:52,351 --> 00:17:54,350 Це досить захоплююче. Чао Кан. 205 00:17:54,393 --> 00:17:56,392 Скажи мені, що там нагорі? 206 00:17:56,436 --> 00:17:59,715 Дивіться, у вас нерви! І невгамовну цікавість. 207 00:17:59,758 --> 00:18:02,357 Тоні справді тут працює? Що з ним? 208 00:18:02,402 --> 00:18:04,721 Він нічого не знає про ці речі. 209 00:18:04,764 --> 00:18:07,083 Він стояв, шукаючи леді Чаттерлі. Побий це! 210 00:18:07,127 --> 00:18:10,206 Одного разу я був з тобою ввічливий. Ви були дуже грубі. 211 00:18:10,249 --> 00:18:13,248 Я можу бути змушений сказати кілька слів з Шнуром про вас. 212 00:18:14,694 --> 00:18:16,653 Ви теж друг Корда? 213 00:18:16,696 --> 00:18:18,495 Чому б вам не запитати його? 214 00:18:18,539 --> 00:18:21,338 Скажи йому, що Симон Темплієр впав круглий. 215 00:22:10,939 --> 00:22:15,178 ЧІНГ: Наша діяльність — це набагато більше успішніше в Нью-Йорку, ніж у Лондоні. 216 00:22:15,224 --> 00:22:18,023 КОРД: Є дві ситуації зовсім інший. 217 00:22:18,066 --> 00:22:21,785 Щось, що треба змінити. Це головна причина моєї поїздки. 218 00:22:22,832 --> 00:22:27,351 Ви обоє розумієте, що ми в Китаї проводячи революцію з відданою лютістю. 219 00:22:27,395 --> 00:22:28,874 І блиск. 220 00:22:28,918 --> 00:22:31,237 Зрештою, ми підпорядкуємо собі Захід. 221 00:22:31,281 --> 00:22:34,640 Чи нам знадобиться 50 років або 200 не має значення. 222 00:22:34,684 --> 00:22:37,083 А тепер щодо цього поточного вантажу. 223 00:22:37,126 --> 00:22:38,525 вибач мене 224 00:22:40,930 --> 00:22:42,889 Гонконгська накладна. 225 00:22:42,932 --> 00:22:46,491 Преференційний сертифікат Співдружності. Митна форма в'їзду. 226 00:22:46,535 --> 00:22:51,094 І ми отримали сповіщення про порт що вантаж пройшов митне очищення сьогодні. 227 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 Ми закінчили, і я втомився. 228 00:22:59,509 --> 00:23:02,468 Я відвезу вас до вашого готелю. дякую 229 00:23:10,361 --> 00:23:12,600 Відправлення буде забрано завтра? 230 00:23:12,643 --> 00:23:15,122 Перше. Як тільки відкриється склад. 231 00:23:17,889 --> 00:23:20,048 на добраніч Доброї ночі, містер Чінг. 232 00:24:38,451 --> 00:24:41,290 Привіт. Риба? Корд там? 233 00:24:41,334 --> 00:24:43,133 Ні, він пішов кілька хвилин тому з Цзин. 234 00:24:44,378 --> 00:24:47,137 Е...недовго. Він забирає Чінг назад до свого готелю. 235 00:24:47,181 --> 00:24:48,980 Звідки мені знати? 236 00:24:50,023 --> 00:24:51,462 добре. На добраніч, Макс. 237 00:24:51,506 --> 00:24:54,705 Макс, зачекай хвилинку. Про цю відправку завтра... 238 00:24:54,749 --> 00:24:56,268 У вас є олівець? 239 00:24:57,231 --> 00:24:59,670 Шнур забув відзначити номер бункера. 240 00:24:59,713 --> 00:25:01,712 Ви знімете це для мене? 241 00:25:01,756 --> 00:25:03,235 правильно. Тримайся. 242 00:25:09,364 --> 00:25:11,323 Ви тут? добре. 243 00:25:11,365 --> 00:25:13,404 Склад два. 244 00:25:13,447 --> 00:25:15,446 Бункер 10-15. 245 00:25:15,489 --> 00:25:17,208 так На добраніч, Макс. 246 00:26:07,704 --> 00:26:11,903 Корде, я намагався тебе дістати. Тоні Лейн знаходиться в лікарні Велбек. 247 00:26:11,948 --> 00:26:13,547 і? — запитав я за партою. 248 00:26:13,590 --> 00:26:15,589 Вони сказали, що він досі непритомний. 249 00:26:16,634 --> 00:26:18,073 давай 250 00:26:32,290 --> 00:26:34,929 Його сестра все ще в очікуванні кімната, доктор Кінг. 251 00:26:34,972 --> 00:26:37,291 Я пообіцяв їй, що ти поговориш з нею. 252 00:26:39,618 --> 00:26:41,577 Він отримав важку контузію. 253 00:26:42,620 --> 00:26:44,779 Не залишайте його одного. Так, докторе Кінг. 254 00:26:48,066 --> 00:26:50,905 Припаркуйтеся біля бічного входу. Тримайте двигун. 255 00:27:07,407 --> 00:27:10,366 Не могли б ви сказати мені, яка кімната Містер Тоні Лейн тут, будь ласка? 256 00:27:13,773 --> 00:27:15,732 309. Крило Вентворта. 257 00:27:15,775 --> 00:27:18,254 309? О, вибачте, сер. Без відвідувачів. 258 00:27:18,298 --> 00:27:20,297 Але я особиста... 259 00:27:21,340 --> 00:27:23,299 Рецепція. добре. дякую 260 00:27:23,343 --> 00:27:28,822 Так, звичайно, так. 261 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 Так, я пошукаю це для вас. 262 00:28:09,190 --> 00:28:12,549 Вона сказала, що спробує зникаючий крем! 263 00:29:05,047 --> 00:29:07,646 Повідомте мене негайно, якщо він повернеться свідомість. 264 00:29:07,691 --> 00:29:09,210 Так, докторе Кінг. дякую 265 00:29:27,271 --> 00:29:29,790 Добрий вечір, медсестра. Добрий вечір, докторе. 266 00:29:29,834 --> 00:29:32,153 Доктор Кінг попросив мене поглянути у містера Лейна. 267 00:29:32,196 --> 00:29:33,675 Я доктор Райлі. 268 00:29:37,281 --> 00:29:41,160 О, медсестра, я залишив свою сумку Лікарська кімната на першому поверсі. 269 00:29:41,204 --> 00:29:44,683 На ньому мої ініціали, GHR. Чи не могли б ви отримати це для мене? 270 00:29:46,330 --> 00:29:49,009 Доктор Кінг сказав, що я не маю йти Містер Лейн один. 271 00:29:49,054 --> 00:29:51,413 Медсестра, я тут. 272 00:29:51,455 --> 00:29:53,054 О, так. 273 00:29:53,098 --> 00:29:55,097 Так, звичайно, докторе Райлі. 274 00:30:09,274 --> 00:30:11,753 Доктор Кінг сказав, що я можу кинути у нього на секунду. 275 00:30:11,797 --> 00:30:14,316 звичайно. Він із доктором Райлі на даний момент. 276 00:30:14,360 --> 00:30:15,359 ох 277 00:30:35,782 --> 00:30:39,341 Це може бути година. Це може бути два днів. Важко сказати. 278 00:30:40,506 --> 00:30:41,865 Медсестра? 279 00:30:41,909 --> 00:30:43,508 Так, докторе Кінг? 280 00:30:43,550 --> 00:30:45,949 Я казав тобі, що містер Лейн – ні бути залишеним на самоті. 281 00:30:45,992 --> 00:30:49,391 Але доктор Райлі з ним. Він сказав, що ви попросили його заглянути. 282 00:30:49,436 --> 00:30:50,915 Райлі? 283 00:30:52,359 --> 00:30:54,318 Хто диявольський Райлі? 284 00:31:21,789 --> 00:31:23,348 Ой... 285 00:31:27,394 --> 00:31:28,753 легко. 286 00:31:30,799 --> 00:31:32,358 з вами все добре? 287 00:31:35,404 --> 00:31:36,763 Шнур. 288 00:31:51,500 --> 00:31:53,739 1cc Coramin, медсестра. Так, докторе. 289 00:32:11,000 --> 00:32:12,759 З ним має бути все добре. 290 00:32:17,285 --> 00:32:18,644 лікар... 291 00:32:19,688 --> 00:32:22,927 Я знаю, звичайно, що Тоні твій перший розгляд. 292 00:32:22,971 --> 00:32:24,970 Але ти хочеш з ним поговорити? 293 00:32:25,012 --> 00:32:26,611 Це життєво важливо. 294 00:32:26,655 --> 00:32:28,454 Йому чи тобі? 295 00:32:31,018 --> 00:32:32,577 мені шкода коли? 296 00:32:34,220 --> 00:32:35,979 Зателефонуйте мені через дві години. 297 00:32:37,303 --> 00:32:39,262 Жан, давай, я відвезу тебе додому. 298 00:32:42,308 --> 00:32:43,867 Дякую, докторе. 299 00:32:43,910 --> 00:32:47,309 Медсестра, дотримуйтеся порядку на решту ночі. 300 00:32:47,353 --> 00:32:48,832 Так, докторе Кінг. 301 00:32:56,521 --> 00:32:59,200 Хочеш, я зайду? Ні, зі мною все буде добре. 302 00:32:59,244 --> 00:33:02,043 Краще візьміть щось. Вам потрібен сон. 303 00:33:02,086 --> 00:33:04,405 Саймон, у мене так багато питань. 304 00:33:05,448 --> 00:33:09,287 Що ж, у цьому всі відповіді склад і я збираюся їх отримати. 305 00:33:09,333 --> 00:33:10,892 Будьте обережні. 306 00:33:10,934 --> 00:33:12,933 Не турбуйте. Я впораюся. 307 00:33:12,976 --> 00:33:14,975 на добраніч на добраніч 308 00:33:23,145 --> 00:33:24,144 Сідай! 309 00:33:38,038 --> 00:33:39,877 Шнур! Щось пішло не так. 310 00:33:39,920 --> 00:33:41,319 Мовчіть. 311 00:33:43,604 --> 00:33:45,363 Що відбувається? Що дає? 312 00:33:45,405 --> 00:33:49,204 Документи, необхідні для збору відправлення відсутні. 313 00:33:50,890 --> 00:33:52,649 Ну, вони в його столі. 314 00:33:52,692 --> 00:33:54,251 Вони були. 315 00:33:54,292 --> 00:33:57,011 Шнур... Я думаю, тамплієр їх отримав. 316 00:33:57,055 --> 00:34:00,814 Очевидно, він має намір збирати відвантаження в момент відкриття складу. 317 00:34:01,859 --> 00:34:03,098 Через шість годин. 318 00:37:13,271 --> 00:37:14,830 Стійте біля машини. 319 00:38:12,004 --> 00:38:12,963 Ура! 320 00:38:54,281 --> 00:38:55,480 Тримайся, тамплієре. 321 00:38:59,886 --> 00:39:01,445 Тепер покладіть його. 322 00:39:01,488 --> 00:39:02,767 повільно 323 00:39:25,269 --> 00:39:29,508 Поки ваші методи отримання посилці бракувало тонкощів, 324 00:39:29,553 --> 00:39:31,112 вони були ефективними. 325 00:39:31,155 --> 00:39:36,634 Є надія, що майбутні поставки будуть поводитися більш рутинно, щоб... 326 00:39:43,285 --> 00:39:46,244 Смажені пташки з рису Перлової річки? 327 00:39:46,289 --> 00:39:49,008 Продукт Народної Республіки Китай? 328 00:39:52,173 --> 00:39:54,132 Мабуть, він отримав неправильний ящик. 329 00:39:54,176 --> 00:39:56,575 Дурень! Він отримав правильний! 330 00:39:58,339 --> 00:40:00,778 У всякому разі, я не міг більше терпіти. 331 00:40:01,823 --> 00:40:03,262 Тому я пішов з дому. 332 00:40:03,304 --> 00:40:05,303 І пішов працювати на Корда? 333 00:40:05,346 --> 00:40:08,545 Так, це був столик очікування в Red Дракон, перш за все. 334 00:40:08,588 --> 00:40:09,987 а потім що? 335 00:40:11,070 --> 00:40:12,469 Саймон, я... 336 00:40:12,512 --> 00:40:14,231 Я потрапив в аварію. 337 00:40:14,272 --> 00:40:15,991 Я вдарив дівчину і... 338 00:40:16,035 --> 00:40:17,634 Я не зупинився. 339 00:40:17,676 --> 00:40:19,475 Корд знає про це все. 340 00:40:20,319 --> 00:40:22,758 Так він вас шантажував... 341 00:40:22,801 --> 00:40:24,800 на доставку цих. 342 00:40:24,843 --> 00:40:26,202 Мені довелося. 343 00:40:26,244 --> 00:40:28,083 Куди? 344 00:40:28,126 --> 00:40:29,485 клуби. 345 00:40:29,526 --> 00:40:31,645 У Ліверпулі, Манчестері та Лондоні. 346 00:40:32,691 --> 00:40:34,450 Я хотів кинути, чесно. 347 00:40:35,493 --> 00:40:38,852 Корд намагався вбити мене, тому що я сказав Я збирався в поліцію. 348 00:40:39,895 --> 00:40:41,854 І я це зроблю, я обіцяю, Саймоне. 349 00:40:43,900 --> 00:40:45,659 Тобі спочатку стає краще, а? 350 00:41:14,500 --> 00:41:17,299 Медитація зцілює себе всередині ресурси. 351 00:41:24,125 --> 00:41:25,684 Зустріч класу? 352 00:41:25,723 --> 00:41:30,802 Я глибоко шкодую, містере тамплієре, що ви це зробили втрутився в добре організовану операцію. 353 00:41:30,836 --> 00:41:32,835 О, це мій особливий талант. 354 00:41:32,872 --> 00:41:35,831 Китайська Народна Республіка має намір панувати над світом. 355 00:41:36,867 --> 00:41:38,106 Так робив і Гітлер. 356 00:41:38,145 --> 00:41:41,624 Це не буде швидким процесом. Це може зайняти багато років. 357 00:41:41,662 --> 00:41:44,501 Тим не менш, ми можемо стверджувати скромний успіх. 358 00:41:44,536 --> 00:41:48,895 Чи знаєте ви, скільки наркотиків наркоманів було в Лондоні в 1961 році? 359 00:41:50,607 --> 00:41:52,366 Три, п'ятсот? 360 00:41:52,405 --> 00:41:55,684 Сьогодні, пане тамплієре, їх 7000. 361 00:41:58,556 --> 00:42:01,395 На жаль, тут ми не такі успішні як в Америці. 362 00:42:02,428 --> 00:42:05,667 В одному Нью-Йорку, наркоманів понад 100 тис. 363 00:42:05,705 --> 00:42:07,664 Я тобі це кажу так ви все зрозумієте 364 00:42:07,703 --> 00:42:10,782 що ми нічого не дозволимо і ніхто не стане на нашому шляху. 365 00:42:10,818 --> 00:42:12,537 Рисові птахи Перлової річки. 366 00:42:12,576 --> 00:42:15,495 Смачного! Відзначай, соус має бути якраз правильно. 367 00:42:16,848 --> 00:42:20,487 У вас є ключ до місцезнаходження героїну на мільйон фунтів. 368 00:42:20,523 --> 00:42:22,842 Цікаво, чи не так? Ти нам розкажеш. 369 00:42:23,879 --> 00:42:26,038 Ой, я сумніваюся в цьому. я ні. 370 00:42:27,074 --> 00:42:29,753 Очевидно, ви поставили наш ярлик на цьому ящику. 371 00:42:29,790 --> 00:42:31,189 Правильно. 372 00:42:31,228 --> 00:42:34,947 І, отже, ярлик від цього ящик на нашій відправці. 373 00:42:34,983 --> 00:42:36,582 Блискуча дедукція. 374 00:42:36,619 --> 00:42:38,218 Ти відмовляєшся говорити? 375 00:42:39,815 --> 00:42:41,374 Зовсім ні. Я буду... 376 00:42:41,414 --> 00:42:44,933 Я буду говорити про все, що вам подобається. Їжа, релігія, політика... 377 00:42:44,968 --> 00:42:46,367 секс. 378 00:42:50,161 --> 00:42:53,800 Я маю вважати вас дуже кумедним за різних обставин. 379 00:42:53,835 --> 00:42:57,434 Ну, це дуже мило з вашого боку, мій старий шановний син номер один. 380 00:43:01,782 --> 00:43:03,941 Зробіть свій вибір, пане тамплієре. 381 00:43:03,981 --> 00:43:07,340 Ваша співпраця...або її життя. 382 00:43:23,073 --> 00:43:25,192 Ти, як завжди, нетерплячий, правда, Корде? 383 00:43:26,148 --> 00:43:27,907 Тамплієре, краще б ти був правий. 384 00:43:28,942 --> 00:43:32,861 Я зрозумів, що з тобою проблема зайшов до клубу, шукаючи Тоні Лейна. 385 00:43:38,729 --> 00:43:40,168 Ось воно. 386 00:44:15,276 --> 00:44:16,715 добре. отримати це! 387 00:44:21,825 --> 00:44:23,784 привіт! у що ти граєш 388 00:44:44,072 --> 00:44:46,831 Ти найстійкіша людина, Пан Тамплієр. 389 00:44:46,868 --> 00:44:49,987 Ну, він трохи худий, тож якщо ти не проти... 390 00:44:50,025 --> 00:44:55,064 Я міг би зробити тебе дуже багатим, справді дуже багатим, якщо ви бажаєте приєднатися до моєї організації. 391 00:44:56,216 --> 00:44:59,455 Вибачте, але це завадить з моєю хоровою практикою. 392 00:44:59,490 --> 00:45:01,089 Я цілком серйозно. 393 00:45:01,128 --> 00:45:04,127 Корд Трандел — дурень. Весь м'язовий і без розуму. 394 00:45:04,165 --> 00:45:07,884 Ну, я боюся, що ви застрягли з ним. Можемо піти? 395 00:45:07,919 --> 00:45:10,518 Але звичайно. Я дав вам слово. 396 00:45:10,553 --> 00:45:12,232 До побачення, пане тамплієре. 397 00:45:29,766 --> 00:45:31,205 Ваше слово? 398 00:45:31,244 --> 00:45:32,963 Моє слово, пане тамплієре. 399 00:45:33,000 --> 00:45:34,999 Звичайно, я не можу говорити за Корда. 400 00:45:36,037 --> 00:45:38,676 Чи можу я... переглянути ваші пропозиція? 401 00:45:38,713 --> 00:45:40,992 Така стійкість! звичайно. 402 00:45:41,029 --> 00:45:42,628 Яка пропозиція? 403 00:45:42,668 --> 00:45:46,587 Я б, звичайно, мав бути присутнім повне керівництво лондонською операцією. 404 00:45:46,622 --> 00:45:49,461 Згоден. Що це? 405 00:45:49,499 --> 00:45:52,778 І хлопчикові-ідіоту доведеться піти. 406 00:45:52,813 --> 00:45:56,012 Як ви кажете, він є всі м'язи і без розуму. 407 00:45:56,047 --> 00:45:58,046 Він абсолютно незамінний. 408 00:45:58,084 --> 00:46:00,403 А тепер послухай, Чінг, з мене досить... 409 00:47:06,185 --> 00:47:09,144 Це він! Він кинув це в мій фургон. 410 00:47:09,181 --> 00:47:11,420 Залишив його у вашому фургоні. 411 00:47:11,458 --> 00:47:13,417 Дивись, друже, я кажу тобі, що це він. 412 00:47:13,454 --> 00:47:15,693 Навпаки, це він. 413 00:47:15,732 --> 00:47:19,971 І це він. І це... 414 00:47:21,003 --> 00:47:22,562 ..це героїн. 415 00:47:22,601 --> 00:47:25,200 Ви знайдете офіс, повний цього через туди. 416 00:47:25,237 --> 00:47:29,916 О, до речі, Чінг, ця пропозиція ваш, про взяття на себе лондонської операції, 417 00:47:29,950 --> 00:47:31,349 забудь це.